11:04 Jan 31, 2019 |
Dutch to Spanish translations [Non-PRO] Other / Vertopte toilet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Tu cuarto de baño está completamente inundado |
| ||
3 +1 | El inodoro está completamente inundado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Tu cuarto de baño está completamente inundado Explanation: Ervan uitgaande dat 'toilet' hier verwijst naar de ruimte waarin de toiletpot zich bevindt, en niet de toiletpot zelf, aangezien deze niet blank kan staan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
El inodoro está completamente inundado Explanation: Voor 'blank staan' vind ik geen andere vertalingen dan 'inundado', ook al is de Nederlandse versie creatiever. Voor een overstroomd toilet vind ik 'inodoro inundado' op websites waar tips worden geboden ter ontstopping van het toilet. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-01-31 11:20:39 GMT) -------------------------------------------------- Of misschien wat minder formeel taalgebruik voor deze glossy:'se te ha desbordado el váter por completo' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.