Je toilet staat helemaal blank

Spanish translation: Tu cuarto de baño está completamente inundado

11:04 Jan 31, 2019
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Other / Vertopte toilet
Dutch term or phrase: Je toilet staat helemaal blank
Dit is een tekst voor een glossy waar ditjes en datjes worden vermeld, in dit geval tips over hoe je een toilet ontstopt.
María Elena Abbott
Netherlands
Local time: 22:32
Spanish translation:Tu cuarto de baño está completamente inundado
Explanation:
Ervan uitgaande dat 'toilet' hier verwijst naar de ruimte waarin de toiletpot zich bevindt, en niet de toiletpot zelf, aangezien deze niet blank kan staan.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tu cuarto de baño está completamente inundado
Karel van den Oever
3 +1El inodoro está completamente inundado
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tu cuarto de baño está completamente inundado


Explanation:
Ervan uitgaande dat 'toilet' hier verwijst naar de ruimte waarin de toiletpot zich bevindt, en niet de toiletpot zelf, aangezien deze niet blank kan staan.

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je antwoord Karel. Nu is het duidelijker voor mij geworden hoe dit begrip wordt gebruikt. Ik ben inderdaad met je eens dat het antwoord van Margarita duidelijker is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Pavón-Mestras: Misschien: El inodoro se ha desbordado y ha inundado el cuarto de baño
26 mins
  -> Gracias, Margarita. Tu frase me parece más adecuada que la del texto fuente.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
El inodoro está completamente inundado


Explanation:
Voor 'blank staan' vind ik geen andere vertalingen dan 'inundado', ook al is de Nederlandse versie creatiever. Voor een overstroomd toilet vind ik 'inodoro inundado' op websites waar tips worden geboden ter ontstopping van het toilet.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-01-31 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien wat minder formeel taalgebruik voor deze glossy:'se te ha desbordado el váter por completo'

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedant Stieneke. Je antwoord is ook heel nuttig. Uiteindelijk heb ik gekozen voor "la taza del inodoro se ha desbordado". Inundado is meer voor een grote ruimte die mischien niet overloopt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Pavón-Mestras: Volgens mij: El inodoro se ha desbordado
27 mins
  -> Dank je Margarita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search