GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:03 Apr 1, 2014 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / tekst gaat over beveiliging verkeerssituaties, dwanghekken etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | dispositivo de tráfico |
|
dispositivo de tráfico Explanation: Ja, het is inderdaad een Vlaams woord, het komt maar éénmaal voor op een Nederlandse website. Het is normaalgesproken een actie van de politie bij speciale gelegenheden. In Nederland wordt dit een wegcontrole genoemd (ook al ligt de nadruk dan meer op het controleren dan op de samenstelling van de ploeg). Kijk even of dispositivo de tráfico in de rest van je tekst past. Vlaams citaat: De resultaten van het verkeersdispositief: - 350 ademtests waarvan 19 positief, 3 rijbewijzen werden ingetrokken; - 30 processen-verbaal voor allerhande verkeersinbreuken. Naast de verkeersdispositieven werden ook drie mobiele dispositieven (51 politiemensen + reservedispositief van 8 personen) op het terrein gezet om controles uit te voeren in panden en op plaatsen waarvan vermoed wordt dat zij een rol spelen bij mensensmokkel, drugverkoop... Spaans citaat: Dispositivo de tráfico, limpieza y asistencia sanitaria para la Cabalgata Agencia EFE Madrid, 3 ene (EFE).- El dispositivo especial de tráfico y limpieza que ha diseñado el Ayuntamiento de Madrid con motivo de la Cabalgata de Reyes el próximo domingo está integrado por más de 300 agentes de Policía Municipal, 50 agentes de movilidad, 300 efectivos de Samur y 177 personas del servicio de limpieza. Reference: http://www.lokalepolitie.be/5340/nl/nieuws/nieuwsarchief-201... Reference: http://www.diariovasco.com/agencias/20140103/dispositivo-tra... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.