verkeersdispositief

Spanish translation: dispositivo de tráfico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verkeersdispositief
Spanish translation:dispositivo de tráfico
Entered by: Hans Geluk

20:03 Apr 1, 2014
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / tekst gaat over beveiliging verkeerssituaties, dwanghekken etc.
Dutch term or phrase: verkeersdispositief
Volgens mij een Vlaams woord.

volledige zin:

"Met deze panelen kunnen bij het opzetten van een verkeersdispositief verschillende vakken worden gecreëerd waarbij de aanhangwagen dient als buffer en de panelen aan de aanhangwagen zijn verbonden"
Jldl
Local time: 06:58
dispositivo de tráfico
Explanation:
Ja, het is inderdaad een Vlaams woord, het komt maar éénmaal voor op een Nederlandse website. Het is normaalgesproken een actie van de politie bij speciale gelegenheden. In Nederland wordt dit een wegcontrole genoemd (ook al ligt de nadruk dan meer op het controleren dan op de samenstelling van de ploeg).
Kijk even of dispositivo de tráfico in de rest van je tekst past.

Vlaams citaat:
De resultaten van het verkeersdispositief:
- 350 ademtests waarvan 19 positief, 3 rijbewijzen werden ingetrokken;
- 30 processen-verbaal voor allerhande verkeersinbreuken.
Naast de verkeersdispositieven werden ook drie mobiele dispositieven (51 politiemensen + reservedispositief van 8 personen) op het terrein gezet om controles uit te voeren in panden en op plaatsen waarvan vermoed wordt dat zij een rol spelen bij mensensmokkel, drugverkoop...

Spaans citaat:
Dispositivo de tráfico, limpieza y asistencia sanitaria para la Cabalgata
Agencia EFE
Madrid, 3 ene (EFE).- El dispositivo especial de tráfico y limpieza que ha diseñado el Ayuntamiento de Madrid con motivo de la Cabalgata de Reyes el próximo domingo está integrado por más de 300 agentes de Policía Municipal, 50 agentes de movilidad, 300 efectivos de Samur y 177 personas del servicio de limpieza.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
veel dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dispositivo de tráfico
Hans Geluk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispositivo de tráfico


Explanation:
Ja, het is inderdaad een Vlaams woord, het komt maar éénmaal voor op een Nederlandse website. Het is normaalgesproken een actie van de politie bij speciale gelegenheden. In Nederland wordt dit een wegcontrole genoemd (ook al ligt de nadruk dan meer op het controleren dan op de samenstelling van de ploeg).
Kijk even of dispositivo de tráfico in de rest van je tekst past.

Vlaams citaat:
De resultaten van het verkeersdispositief:
- 350 ademtests waarvan 19 positief, 3 rijbewijzen werden ingetrokken;
- 30 processen-verbaal voor allerhande verkeersinbreuken.
Naast de verkeersdispositieven werden ook drie mobiele dispositieven (51 politiemensen + reservedispositief van 8 personen) op het terrein gezet om controles uit te voeren in panden en op plaatsen waarvan vermoed wordt dat zij een rol spelen bij mensensmokkel, drugverkoop...

Spaans citaat:
Dispositivo de tráfico, limpieza y asistencia sanitaria para la Cabalgata
Agencia EFE
Madrid, 3 ene (EFE).- El dispositivo especial de tráfico y limpieza que ha diseñado el Ayuntamiento de Madrid con motivo de la Cabalgata de Reyes el próximo domingo está integrado por más de 300 agentes de Policía Municipal, 50 agentes de movilidad, 300 efectivos de Samur y 177 personas del servicio de limpieza.



    Reference: http://www.lokalepolitie.be/5340/nl/nieuws/nieuwsarchief-201...
    Reference: http://www.diariovasco.com/agencias/20140103/dispositivo-tra...
Hans Geluk
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
veel dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Demmers (X): Hier dacht ik ook het eerst aan. Groet, Marga
7 hrs
  -> Merci, Marga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search