secreet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:secreet (geen algemeen gangbare term)
Spanish translation:cerradura de combinación
Entered by: Ilke Fabritius

07:34 May 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
Dutch term or phrase: secreet
extracto de un testamento (redactado por el mismo testador - creo que es posible que haya alguna falta de gramática):

"2 aktetassen, die met secreet is af te geven bij notaris xxxx (het secreet staat op)
Voor de notaris secreet in stellen 001 -001"

¿Cuál sería la traducción en cada uno de estos 3 casos (met secreet, het secreet, secreet in stellen)?

¡¡Gracias!!
Ilke Fabritius
Local time: 04:26


Summary of answers provided
4secreto // geheim of confidentieel stuk
Adela Van Gils


Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secreto // geheim of confidentieel stuk


Explanation:
een geheim of confidentieel stuk -secreto = ambtsgeheim, beroepsgeheim, briefgeheim


Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search