GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:48 Mar 30, 2010 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Carbonell Netherlands Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pan semimoreno |
| ||
4 | pan integral |
| ||
3 | pan blanco con fibras |
|
pan semimoreno Explanation: Yo he escuchado moreno y buscando en Internet he encontrado "semimoreno". Suerte, Elena Reference: http://es.qdq.com/reposteria/cadiz/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pan integral Explanation: En España hay mucha menos cultura del pan que en Holanda. Si vas a una tienda buscando "lichtbruin brood", lo más parecido lo encontrarás pidiendo "pan integral". Otra opción que está ganando fuerza últimamente, a medida que se van popularizando más variedades de pan, es llamar a los distintos tipos de pan según el cereal o ingrediente con el que estén hechos. Si sabes exactamente con qué cereal está hecho este pan, te sugiero que lo traduzcas con el ese nombre (pan de centeno, pan de espelta...). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pan blanco con fibras Explanation: Si la traducción va para America Latina, podrías considerar esta alternativa: http://www.bimbo.com/producto.cfm?id=4&menu=4,1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.