This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Nutrition

lichtbruin brood

Spanish translation: pan semimoreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lichtbruin brood
Spanish translation:pan semimoreno
Entered by: Elena Carbonell

10:48 Mar 30, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Nutrition
Dutch term or phrase: lichtbruin brood
lichtbruin brood
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 09:40
pan semimoreno
Explanation:
Yo he escuchado moreno y buscando en Internet he encontrado "semimoreno".
Suerte,

Elena
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pan semimoreno
Elena Carbonell
4pan integral
Maria Rosich Andreu
3pan blanco con fibras
Riens Middelhof


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan semimoreno


Explanation:
Yo he escuchado moreno y buscando en Internet he encontrado "semimoreno".
Suerte,

Elena


    Reference: http://es.qdq.com/reposteria/cadiz/
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan integral


Explanation:
En España hay mucha menos cultura del pan que en Holanda. Si vas a una tienda buscando "lichtbruin brood", lo más parecido lo encontrarás pidiendo "pan integral".

Otra opción que está ganando fuerza últimamente, a medida que se van popularizando más variedades de pan, es llamar a los distintos tipos de pan según el cereal o ingrediente con el que estén hechos. Si sabes exactamente con qué cereal está hecho este pan, te sugiero que lo traduzcas con el ese nombre (pan de centeno, pan de espelta...).

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pan blanco con fibras


Explanation:
Si la traducción va para America Latina, podrías considerar esta alternativa:

http://www.bimbo.com/producto.cfm?id=4&menu=4,1

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search