Dit is niet een zin om te vertalen maar een directe vraag: kent iemand een paar
Spanish translation: ik zou in de forum / spaanse monolingual vragen
| 23:14 Nov 21, 2005 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Music / Voetbaluitdrukkingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ik zou in de forum / spaanse monolingual vragen |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ik zou in de forum / spaanse monolingual vragen Explanation: misschien meer iets voor de Spaanse forum, maar alvast een paar ideen: -¡Hola, fondo norte! (dit roepen de mensen die achter doel zuid zitten) -¡Hola, fondo sur! (de antwoord daarop). ¡Bote, bote, bote, (de) xxx el que no bote! (esto se dice saltando, sustituir xxx por alguna palabra ofensiva o por el nombre del equipo contrario o de su ciudad) Dit soort dingen verschillen veel per team, elke team heeft zijn vaste uitdrukkingen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations