This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Music

het is fijn als je als koor gevraagd wordt

Spanish translation: uno se alegra si le piden que se una al coro

20:58 Nov 16, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Music / Voetbaluitdrukkingen
Dutch term or phrase: het is fijn als je als koor gevraagd wordt
het is fijn als je als koor gevraagd wordt
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 09:43
Spanish translation:uno se alegra si le piden que se una al coro
Explanation:
als koor gevraagd worden - imagino que en ningún caso se puede hacer de coro con una persona, por eso lo he traducido como 'unirse al coro'.

het is fijn - uno se alegra, uno queda satisfecho, es agradable que le pidan a uno que se una al coro (que haga de coro).
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:43
Grading comment
maravilloso! la tradu & los ejes, Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uno se alegra si le piden que se una al coro
Maria Rosich Andreu
3 +1es agradable cuando se nos pide venir como coro
Marijke Singer
3 -1es bonito si te preguntan hacer de coro
Adela Van Gils


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
es bonito si te preguntan hacer de coro


Explanation:
Jij kunt er vast een betere Spaanse zin van maken.
Succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Casas Peregrina: En español se diría en todo caso 'te piden' :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uno se alegra si le piden que se una al coro


Explanation:
als koor gevraagd worden - imagino que en ningún caso se puede hacer de coro con una persona, por eso lo he traducido como 'unirse al coro'.

het is fijn - uno se alegra, uno queda satisfecho, es agradable que le pidan a uno que se una al coro (que haga de coro).

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
maravilloso! la tradu & los ejes, Nina
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
es agradable cuando se nos pide venir como coro


Explanation:
Necesitamos más contexto. Esto se puede interpretar en distintos modos.

Marijke Singer
Spain
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Casas Peregrina: Me gusta como lo has resuelto Marijke, porque creo que aquí hay que resaltar la idea de 'coro' en conjunto.
9 hrs
  -> ¡Gracias, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search