This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Marketing / Market Research

loopbon

Spanish translation: combinación de órdenes de entrega

12:23 May 26, 2015
Dutch to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / website tekst
Dutch term or phrase: loopbon
Loopbon = een combinatie van meerdere pakbonnen waarbij de artikelen gerangschikt worden op de volgorde van het magazijn.
Jldl
Local time: 21:37
Spanish translation:combinación de órdenes de entrega
Explanation:
Ik zie dat met name in het Nederlands expliciet onderscheid wordt gemaakt tussen ´loopbon´ en ´pakbon´, zie ook onderstaand voorbeeld. Ik heb gezocht naar vergelijkbare termen in het Engels en Spaans in dezelfde context, maar vond ze niet.
´Pakbon´ is ´órden (la órden) de entrega´. Meerdere pakbonnen kunnen worden gecombineerd en daar vind ik dan in het Spaans geen specifieke term voor.
Maar men spreekt binnen het magazijnbeheer via SAP in het Spaans wel van ´combinación de órdenes de entrega´. Zie het tweede voorbeeld.

Loopbon en pakbon
Voor het inpakken van goederen worden zogenaamde loopbonnen en pakbonnen gebruikt. Een loopbon is een inpakopdracht waarop één of meerdere artikelen staan die ingepakt moeten worden voor verzending of reservering. Bij een reservering worden de goederen niet direct geleverd maar worden voor kortere of langere tijd voor een klant gereserveerd.
Een loopbon is niet meer dan een onderdeel van de pakbon die wordt gemaakt voor de gehele zending voor een klant. Als goederen gespreid binnenkomen maar wel tegelijk geleverd moeten worden dan kunnen meerdere loopbonnen gemaakt worden om steeds een specifieke inpakopdracht te geven. Als de zending voor een klant gereed is voor levering dan geeft de pakbon weer wat er inmiddels voor die klant is ingepakt. Aan de hand van de pakbon wordt later automatisch de faktuur gemaakt.

Visión General de Expedición (continuación) June 2007 © SAP AG and The Rushmore Group, LLC 2007 Combinación de Orden Orden 1 Orden 2 Orden 3 Entrega 8…12 Entrega Parcial Orden 4 Entrega 8…13 Entrega 8…14 Entrega 8…15 Entrega Completa Orden 5 Entrega 8…16

Wellicht een mogelijkheid...
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 04:37
Grading comment
Dank, Stieneke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3combinación de órdenes de entrega
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combinación de órdenes de entrega


Explanation:
Ik zie dat met name in het Nederlands expliciet onderscheid wordt gemaakt tussen ´loopbon´ en ´pakbon´, zie ook onderstaand voorbeeld. Ik heb gezocht naar vergelijkbare termen in het Engels en Spaans in dezelfde context, maar vond ze niet.
´Pakbon´ is ´órden (la órden) de entrega´. Meerdere pakbonnen kunnen worden gecombineerd en daar vind ik dan in het Spaans geen specifieke term voor.
Maar men spreekt binnen het magazijnbeheer via SAP in het Spaans wel van ´combinación de órdenes de entrega´. Zie het tweede voorbeeld.

Loopbon en pakbon
Voor het inpakken van goederen worden zogenaamde loopbonnen en pakbonnen gebruikt. Een loopbon is een inpakopdracht waarop één of meerdere artikelen staan die ingepakt moeten worden voor verzending of reservering. Bij een reservering worden de goederen niet direct geleverd maar worden voor kortere of langere tijd voor een klant gereserveerd.
Een loopbon is niet meer dan een onderdeel van de pakbon die wordt gemaakt voor de gehele zending voor een klant. Als goederen gespreid binnenkomen maar wel tegelijk geleverd moeten worden dan kunnen meerdere loopbonnen gemaakt worden om steeds een specifieke inpakopdracht te geven. Als de zending voor een klant gereed is voor levering dan geeft de pakbon weer wat er inmiddels voor die klant is ingepakt. Aan de hand van de pakbon wordt later automatisch de faktuur gemaakt.

Visión General de Expedición (continuación) June 2007 © SAP AG and The Rushmore Group, LLC 2007 Combinación de Orden Orden 1 Orden 2 Orden 3 Entrega 8…12 Entrega Parcial Orden 4 Entrega 8…13 Entrega 8…14 Entrega 8…15 Entrega Completa Orden 5 Entrega 8…16

Wellicht een mogelijkheid...


    Reference: http://es.slideshare.net/judadd/entregas-y-listas-en-la-vent...
    Reference: http://www.softwear-international.com/wholesale/help/logisti...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank, Stieneke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search