This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Marketing / Market Research

beursactie

Spanish translation: Oferta para la feria (de exposiciones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beursactie
Spanish translation:Oferta para la feria (de exposiciones)
Entered by: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov

12:53 Jan 23, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: beursactie
No se trata de la bolsa, sino más bien de una exposición comercial
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 17:41
Oferta para la feria (de exposiciones)
Explanation:
Sin más contexto, es lo único que se me ocurre.
Cuando se hacen ferias, se venden artículos a un precio especial. Por ejemplo, en ferias de productos informáticos te puedes encontrar un portátil por 300 euros (es un ejemplo, que no la realidad) y son ofertas que sólo se presentan para esa feria en concreto.
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 17:41
Grading comment
Muchas gracias por todas las respuestas. Con vuestras sugerencias lo dejé, finalmente, en "oferta de feria"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Oferta para la feria (de exposiciones)
Elena Carbonell


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Oferta para la feria (de exposiciones)


Explanation:
Sin más contexto, es lo único que se me ocurre.
Cuando se hacen ferias, se venden artículos a un precio especial. Por ejemplo, en ferias de productos informáticos te puedes encontrar un portátil por 300 euros (es un ejemplo, que no la realidad) y son ofertas que sólo se presentan para esa feria en concreto.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por todas las respuestas. Con vuestras sugerencias lo dejé, finalmente, en "oferta de feria"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus
39 mins
  -> Gracias, Gonzalo
agree  Marga Demmers (X)
54 mins
  -> Gracias, Marga y hasta la reunión en Leiden.
agree  Margarita Pavón-Mestras: Pienso lo mismo, también podría ser una campaña especial para una feria
57 mins
  -> Gracias, Margarita. Deberías poner lo que propones como una opción también.
agree  Maria Rosich Andreu: sí, seguramente sea una campaña especial
1 hr
  -> Gracias, María, qué pena que no puedas venir al powwow
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search