inpandgeving

Spanish translation: empeño / empeñar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inpandgeving
Spanish translation:empeño / empeñar
Entered by: apint72

00:01 May 23, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatutos de una empresa
Dutch term or phrase: inpandgeving
Zij mag borg stellen voor eigen schulden of deze van derden door "inpandgeving" van eigen vermogen.
apint72
Local time: 12:07
empeño / empeñar
Explanation:
empeñar su propio patrimonio

Selected response from:

Peter Altenburg
Local time: 16:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pignorar
Marga Demmers (X)
5 -1hipotecar
Maria Rosich Andreu
4empeño / empeñar
Peter Altenburg


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hipotecar


Explanation:
http://www.e-dictionary.info/nl/es/pand/

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Riens Middelhof: La hipoteca es un derecho real de garantía y de realización de valor (...) sobre un bien, (generalmente inmueble)... Inpandgeving no tiene esta conotación de inmueble.
12 hrs
  -> también se pueden hipotecar acciones o valores, no tiene por qué ser un inmueble. "empeñar" es "onderpand"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empeño / empeñar


Explanation:
empeñar su propio patrimonio



Peter Altenburg
Local time: 16:07
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pignorar


Explanation:
En el ámbito financiero, acción de depositar en prenda una serie de títulos valores como garantía generalmente de un crédito que una entidad financiera proporciona (definición tomada de:
www.economia48.com/spa/d/pignorar/pignorar.htm
Aquí hay otra explicación:
www.porticolegal.com/foro/mercantil/454270/que significa pi...

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bruno ramos
840 days
  -> Gracias, Bruno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search