fijnmazig distributienetwerk
Spanish translation: red de distribución muy bien interconectada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Apr 18, 2007 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / distributie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | red de distribución difusa/amplia |
| ||
| 5 | amplia red de distribución |
| ||
| 3 | red de distribución muy bien interconectada |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1red de distribución difusa/amplia Explanation: +++++ Reference: http://vandale.nl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
red de distribución muy bien interconectada Explanation: creo que aquí fijnmazig se utiliza en el sentido de "denso, compacto" (el "closely knit" del inglés), por eso te propongo esta otra opción. No es muy bonita pero a lo mejor te da alguna idea. A lo mejor incluso te sirve "homogénea", o algo por el estilo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days confidence:
amplia red de distribución Explanation: Coincido con María Ángeles, aunque antepondría el adjetivo: "amplia red..." arroja 14.400 resultados en Google, en contraste con los escasos 28 de "red ... amplia". "Extensa red..." sería una alternativa (617 resultados). En cualquier caso, reconozcamos que no se está diciendo lo mismo en español que en neerlandés, aunque la idea que se quiere transmitir es que la amplia/extensa/etc. red ofrece una cobertura geográfica que garantiza una entrega rápida y sencilla del producto (en este caso, dentro de las 24 horas o así). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations