schaduwkas

Spanish translation: casa sombra o umbráculo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schaduwkas
Spanish translation:casa sombra o umbráculo
Entered by: Adela Van Gils

08:21 Oct 13, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / planten
Dutch term or phrase: schaduwkas
"In het vroege voorjaar worden de planten naar de schaduwkas gebracht."
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 07:36
casa sombra
Explanation:
In onderstaande link vond ik: invernadero ò casa sombra. Helaas kan ik de tekst niet kopiëren.

Sorry, maar misschien moet je het opnieuw vragen bij de talencombinatie Engels-Spaans: 'shadow greenhouse'.

Nog een referentie, maar dan Mexicaans/Amerikaans:
"NORTH AMERICAN ALLIED, LLC."

OFRECE 7 MODELOS DE INVERNADEROS Y 4 MODELOS DE CASA SOMBRA, PARA TODO TIPO DE CULTIVO, CLIMA, ETC.

Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:36
Grading comment
¡Muchas gracias Adela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5invernadero de sombreo
Teresa Bulnes
4invernadero
------ (X)
4invernadero sombreado
Maria Rosich Andreu
4casa sombra
Adela Van Gils


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invernadero


Explanation:
:)

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracais de todos modos, Janfri. Pero me temo que se trata de un invernadero especial. Por eso lo del 'schaduw'.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracais de todos modos, Janfri. Pero me temo que se trata de un invernadero especial. Por eso lo del 'schaduw'.

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invernadero sombreado


Explanation:
Hola Cristina,

hará cosa de un año hice una traducción para una empresa de semillas que acababan de abrir una sede en México, y aparecía esta palabra. La explicación era que el invernadero servía no solamente para mantener la temperatura, como en Holanda, sino que además creaba una especie de penumbra para que las plantas jóvenes no se quemaran con el sol tropical. Al final con el cliente decidimos traducirlo por 'invenadero sombreado' (hay varios ejemplos en Google).

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ¡Muchas gracias Maria!

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casa sombra


Explanation:
In onderstaande link vond ik: invernadero ò casa sombra. Helaas kan ik de tekst niet kopiëren.

Sorry, maar misschien moet je het opnieuw vragen bij de talencombinatie Engels-Spaans: 'shadow greenhouse'.

Nog een referentie, maar dan Mexicaans/Amerikaans:
"NORTH AMERICAN ALLIED, LLC."

OFRECE 7 MODELOS DE INVERNADEROS Y 4 MODELOS DE CASA SOMBRA, PARA TODO TIPO DE CULTIVO, CLIMA, ETC.




    Reference: http://www.redgoldseeds.com.mx/pepinos.htm
    Reference: http://www.cna.org.mx/noticias/noticias.htm
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias Adela!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
invernadero de sombreo


Explanation:
También se utiliza la palabra "umbráculo"

Teresa Bulnes
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias Teresa



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search