badstoven = casas de baños?
Spanish translation: casas de baños
| 18:00 Aug 27, 2007 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amarins van der Sluis Neth. Antilles Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | casas de baños |
| ||
| 4 | Bañeras públicas calentadas |
|
Answers
40 days confidence: 
casas de baños Explanation: Sí, más o menos lo eran. Los 'badstoven' eran baños públicos medievales en los que la gente de recursos podía tomarse un baño caliente mientras cenaban o disfrutaban de la compañía de damas... -------------------------------------------------- Note added at 40 dagen (2007-10-07 14:32:36 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción entonces: baños públicos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
109 days confidence: 
Bañeras públicas calentadas Explanation: Lees en zie de Website Aan de zijgevel van de kunstgalerij in het Stoofstraatje kan iedereen die passeert een woordje uitleg lezen over de oorsprong van de benaming 'Stoofstraat'. Dat komt van stoof, stove, badstove of badstoof. Zo waren er vroeger vrouwenbadstoven en mannenbadstoven; er waren ook potstoven en, zoals deze fotokopie van een oud schilderij aantoont, ook nog gemengde stoven. Daar kon de rijke middeleeuwer van mannelijke kunne zich blijkbaar aan verschillende geneugten tegelijk tegoeddoen: een lekker warm bad, lekker eten, enne ... lekkere blote madammen. Ze kregen er zelfs nog een muziekje bij ... Of dit hier in dit Stoofstraatje vroeger echt gebeurd is laat ik in het midden maar de kans dat men dergelijke taferelen ook in Brugge achter gesloten deuren in de 'betere stoven' aantrof is heel groot. Reference: http://blog.seniorennet.be/bruggeblog/archief.php?ID=2560 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations