afbouwen

Dutch to Italian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Procedura di manovra in officina ferroviaria

Una serie di regole per il personale di un'officina ferroviaria prescrive tra l'altro le modalità di spostamento dei treni in manutenzione/riparazione all'interno dell'officina. Al termine dello spostamento il macchinista che conduce il treno l'addetto alla sicurezza che lo controlla visivamente accompagnandolo dall'esterno si confermano reciprocamente via radio che il treno è fermo, quindi "De machinist/bestuurder stopt de trein, en bouwt deze zo nodig af."

Proposed translations (Italian)

Ridurre

Eleonora Timmons Militano

Discussion

P.L.F. Persio Nov 18, 2019: Buongiorno Luca e colleghi! Ho letto la discussione NL>IT con gran piacere: è stato un brainstorm di alto livello e tutti hanno contribuito con estrema efficacia e cortesia. È quello che mi fa continuare a essere "membra" del sito, nonostante le varie americanate e i quacquaracquà...
Luca Tutino (asker) Nov 17, 2019: Risolto! :) Seppure con un po' di fatica, con i colleghi NL>EN è stato finalmente possibile confermare senza dubbio la fondatezza del tuo suggerimento: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/transport-transp...
P.L.F. Persio Nov 17, 2019: Prego, ma non ti ho risolto granché:-( Infatti è proprio quello che mi "perplime". Non so se quello che viene segnalato/confermato sia l'inizio della manovra di arresto, prima di fermare effettivamente il treno, ma potrei aver capito male io. Potresti chiedere al cliente; meglio fare 100 domande, che sbagliare una sola volta. Trattandosi di treni, la prudenza non è mai troppa.;-)
Luca Tutino (asker) Nov 17, 2019: Grazie! Grazie Porzia, questa è l'interpretazione che ho cercato di confermare più di ogni altra, per ora senza successo. Però mi sembra anche un po' in conflitto con il contesto: visto che l'arresto è già stato confermato con l'istruzione precedente, "stopt" non sembrerebbe già riferirsi allo spegnimento dei motori del treno?
P.L.F. Persio Nov 17, 2019: Ciao Luca! Non è il mio campo, ma afbouwen significa anche wind down/phase down, quindi potrebbe forse voler dire che il conducente ferma il treno, spegnendo gradualmente i motori. Buona domenica a tutt*!