voorlopig zoekend

Italian translation: Indagatore

10:17 Nov 22, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: voorlopig zoekend
Sono gruppo di aggettivi che qualificano lo stile d'insegnamento di un singolo formatore:
1 Onderscheinend Voorlopig zoekend Betrokken Praktisch
Non so come rendere voorlopig zoekend,
qualcuno ha una proposta? Grazie
progress
Local time: 02:48
Italian translation:Indagatore
Explanation:
un'altra proposta, un po' bizzarra...
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
Per il contesto ho scelto questa soluzione, grazie a entrambe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(al momento) in fase di ricerca
zerlina
2Indagatore
Chiara De Santis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(al momento) in fase di ricerca


Explanation:
een beetje vreemd
''per ora cercando''


zerlina
Italy
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Indagatore


Explanation:
un'altra proposta, un po' bizzarra...

Chiara De Santis
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Per il contesto ho scelto questa soluzione, grazie a entrambe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search