in de naam van de vader,zoon en de heilige geest

Italian translation: Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito santo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in de naam van de vader,zoon en de heilige geest
Italian translation:Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito santo
Entered by: Gisella Germani Mazzi

15:11 Jan 28, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Religion / baptism
Dutch term or phrase: in de naam van de vader,zoon en de heilige geest
this saying is used for baptism..
maarten
segno della croce
Explanation:
"Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo".
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6segno della croce
Gisella Germani Mazzi
2 -2in nomine Patre e Figlie e Spirede Sande
Adam Bojan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
segno della croce


Explanation:
"Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo".

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: :-)
23 mins
  -> ti benedico, Filippo! Ciao! ;o)

agree  Simo Blom
1 hr
  -> bedankt! :o)

agree  Daniela Tosi
3 hrs
  -> grazie! :o)

agree  Livia D'Ettorre
1 day 23 hrs
  -> grazie! :o)

agree  Angie Garbarino
2 days 1 hr
  -> grazie! :o)

agree  Joris Bogaert
6 days
  -> grazie! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
in nomine Patre e Figlie e Spirede Sande


Explanation:
ik ben er niet zeker van


    Reference: http://www.provincia.campobasso.it/cultura/tradizioni/
Adam Bojan
Poland
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gisella Germani Mazzi: è dialetto!
6 mins

neutral  Simo Blom: forse volevi dire "in nomine patris, et filii, et spiritus sancti", ma e' la formula latina
1 hr

disagree  Angie Garbarino: d'accordo con gisella
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search