zonemagazines

Italian translation: riviste locali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zonemagazines
Italian translation:riviste locali
Entered by: Simo Blom

14:57 Dec 19, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing
Dutch term or phrase: zonemagazines
dagbladen, "zonemagazines".

Sarebbero le "riviste di settore/specializzate" (quindi un sinonimo di "vakbladen"), o significa tutt'altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 23:29
riviste locali (forse)
Explanation:
Suppongo sia una strana parola per 'streekmagazine' o, meglio: 'streekblad'.

In tal caso, sarebbero le riviste locali...
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
Grazie Joris ! Scusate se ho posto la domanda in questa coppia linguistica, forse andava posta in quella EN-IT. Ringrazio molto anche Sonja, Magda e Sherefedin per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3riviste locali (forse)
Joris Bogaert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
streekmagazines /-bladen
riviste locali (forse)


Explanation:
Suppongo sia una strana parola per 'streekmagazine' o, meglio: 'streekblad'.

In tal caso, sarebbero le riviste locali...

Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Joris ! Scusate se ho posto la domanda in questa coppia linguistica, forse andava posta in quella EN-IT. Ringrazio molto anche Sonja, Magda e Sherefedin per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: potrebbe venire dal inglese "zone magazine"; reviste, giornali locali/ di una determinata zona/regione
41 mins
  -> Si, in effetti...

agree  Magda Talamini: anch'io penserei a locali piuttosto che settoriali vedi questo sito http://www.jobzone.be/pagina/zonemagazines.htm
43 mins
  -> Verdikke, ik ken dat blad overigens! :-)

agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search