Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gebruikte olie
Italian translation:
olio usato/olio esausto (afgewerkte olie)
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 4, 2011 12:27
13 yrs ago
Dutch term
gebruikte olie
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Petroleum Eng/Sci
kabelsysteem/kabelinstall
Contesto: kabelinstallatie/kabelsysteem
VOORZICHTIG
Denk aan het milieu, mors niet met olie bij het bijvullen. Voer *gebruikte olie*, oliefilters en reinigingsdoeken volgens de geldende voorschriften af.
Va bene semplicemente 'olio usato', o se si trattasse di 'olio esausto' l'olandese avrebbe usato un termine diverso ? Grazie !
VOORZICHTIG
Denk aan het milieu, mors niet met olie bij het bijvullen. Voer *gebruikte olie*, oliefilters en reinigingsdoeken volgens de geldende voorschriften af.
Va bene semplicemente 'olio usato', o se si trattasse di 'olio esausto' l'olandese avrebbe usato un termine diverso ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | olio esausto |
sigune
|
| 4 | olio usato |
ekn_it (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
olio esausto
olio esausto mi pare meglio, vedi http://www.nemoischia.it/?p=3799
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-03-04 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Simo, confermo, in olandese wordt de term "gebruikte olie" gebruikt, vedi anche i link.
http://www.oirschotolie.nl/analyse/8/signum-olieanalyse/
http://www.osmarine.nl/analyse/8/signum-olieanalyse/
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-03-04 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Simo, confermo, in olandese wordt de term "gebruikte olie" gebruikt, vedi anche i link.
http://www.oirschotolie.nl/analyse/8/signum-olieanalyse/
http://www.osmarine.nl/analyse/8/signum-olieanalyse/
Reference:
Note from asker:
| Grazie sigune, confermi quindi che l'olandese usa lo stesso termine per 'olio usato' e 'olio esausto' ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie sigune ! Ringrazio molto anche ekn_it per la risposta e le note e i colleghi/e per gli agree"
2 hrs
olio usato
Eurovoc menziona sia olio usato che olio esausto, ma preferisce il primo (vedi il primo ref. link sotto)
-> gebruikte olie = olio usato
-> afgewerkte olie = olio usato o, eventualmente, olio esausto (vedi il secondo ref. link sotto)
(tra l'altro il sito citato da sigune usa anche il termine olio usato, prova a cliccare sull'immagine!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-04 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
sì, sarebbe 'afgewerkte olie'. vedi anche qui per verificare: http://www.afgewerkteolie.nl/wat-is-afgewerkte-olie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-04 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
comunque secondo me i termini si utilizzano completamente "doorelkaar", vedi: http://www.google.it/search?hl=it&q="gebruikte olie" "afgewe... e http://www.google.it/search?hl=it&q=differenza "olio usato" ...
-> gebruikte olie = olio usato
-> afgewerkte olie = olio usato o, eventualmente, olio esausto (vedi il secondo ref. link sotto)
(tra l'altro il sito citato da sigune usa anche il termine olio usato, prova a cliccare sull'immagine!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-04 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
sì, sarebbe 'afgewerkte olie'. vedi anche qui per verificare: http://www.afgewerkteolie.nl/wat-is-afgewerkte-olie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-04 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
comunque secondo me i termini si utilizzano completamente "doorelkaar", vedi: http://www.google.it/search?hl=it&q="gebruikte olie" "afgewe... e http://www.google.it/search?hl=it&q=differenza "olio usato" ...
Reference:
Note from asker:
| Grazie ekn_it, confermi quindi che l'olandese per 'olio esausto' userebbe un altro termine ? |
Something went wrong...