maaltijdvervanger

Italian translation: pasto sostitutivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maaltijdvervanger
Italian translation:pasto sostitutivo
Entered by: Simo Blom

09:11 May 17, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Nutrition / prodotti dietetici
Dutch term or phrase: maaltijdvervanger
XXX (nome prodotto, sul genere di Slimfast, Pesoforma, Herbalife, ecc.) is geen "maaltijdvervanger".

In contesti nutrizionali-dietetici, l'italiano dice "sostitutivo del pasto", "pasto sostitutivo", o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:51
pasto sostitutivo
Explanation:
in realtà io sento molto più spesso pasto sostitutivo... per esempio per il body building. Mi rendo conto che la mia risposta non aiuta a risolvere il dubbio! ;)
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 01:51
Grading comment
Grz tante Giorgio ! Ringrazio molto anche Magda e Luuk per le loro risposte e Joris, Sherefedin e sofia per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sostitutivo del pasto
Magda Talamini
4 +4sostituto del pasto
Luuk Arens
3 +3pasto sostitutivo
Giorgio Testa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sostitutivo del pasto


Explanation:
http://www.natsabe.it/catalogo/scheda.asp?ID=Myopasto01

direi la prima delle due cose che hai detto

Magda Talamini
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luuk Arens: si`! sostitutivo o sostituto, e` la stessa cosa :)
7 mins
  -> grazie

agree  Giorgio Testa
24 mins
  -> grazie

agree  Joris Bogaert
30 mins
  -> grazie

agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> grazie

agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sostituto del pasto


Explanation:


Luuk Arens
Netherlands
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: penso che alla fine vadano bene tutte e 3 le soluzioni
18 mins
  -> dank

agree  Giorgio Testa
23 mins
  -> dank

agree  Joris Bogaert
29 mins
  -> dank

agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pasto sostitutivo


Explanation:
in realtà io sento molto più spesso pasto sostitutivo... per esempio per il body building. Mi rendo conto che la mia risposta non aiuta a risolvere il dubbio! ;)

Giorgio Testa
Italy
Local time: 01:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz tante Giorgio ! Ringrazio molto anche Magda e Luuk per le loro risposte e Joris, Sherefedin e sofia per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: idem come sopra
13 mins
  -> grazie, sono d'accordo anch'io

agree  Joris Bogaert: Quello più sentito, si
24 mins
  -> grazie joris

agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search