bekomen

Italian translation: raggiungere / ottenere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bekomen
Italian translation:raggiungere / ottenere
Entered by: Joris Bogaert

13:45 May 15, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Nutrition
Dutch term or phrase: bekomen
Seguendo il programma dietetico è importante een blijvend resultaat te "bekomen".

Il Van Dale NL>ITA riporta solo "riprendersi da", ma qui significa "ottenere/raggiungere/conseguire" o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 22:42
raggiungere / ottenere
Explanation:
si, ottenere --) è importante ottenere/raggiungere un risultato duraturo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-15 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

iets bekomen = raggiungere una meta, uno scopo, qualcosa
bekomen van = riprendersi (da) - per esempio da una delusione

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-15 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

E anche...
bekomen = risultare
esempio: door 25 door 5 delen bekomt men 5 (un modo contorto per dire 25 diviso 5 fa 5) :-)
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
Grz Joris ! Ringrazio anche J.G., Chiara, Magda, Sherefedin e sofia per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5raggiungere / ottenere
Joris Bogaert


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
raggiungere / ottenere


Explanation:
si, ottenere --) è importante ottenere/raggiungere un risultato duraturo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-15 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

iets bekomen = raggiungere una meta, uno scopo, qualcosa
bekomen van = riprendersi (da) - per esempio da una delusione

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-15 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

E anche...
bekomen = risultare
esempio: door 25 door 5 delen bekomt men 5 (un modo contorto per dire 25 diviso 5 fa 5) :-)

Joris Bogaert
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Joris ! Ringrazio anche J.G., Chiara, Magda, Sherefedin e sofia per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
8 mins
  -> Bedankt!

agree  Chiara De Santis
13 mins
  -> Bedankt!

agree  Magda Talamini
35 mins
  -> Muchas grazias :-)

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Bedankt!

agree  P.L.F. Persio: ma che bravo!!!
2 hrs
  -> ma grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search