This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Music

Turkse en boere concerten

Italian translation: Concerti turchi e (concerti di) canti popolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Turkse concerten en boerenconcerten
Italian translation:Concerti turchi e (concerti di) canti popolari
Entered by: Joris Bogaert

18:59 Dec 1, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
Dutch term or phrase: Turkse en boere concerten
Het is een tekst uit de 18e eeuw, waarin wordt gesproken over "Turkse en boere concerten". Ten eerste weet ik niet wat boerenconcerten zijn, ten tweede weet ik (daarom ook) niet hoe ik het moet vertalen...
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 16:03
Serenate turche (o concerti turchi) e serenate contadine
Explanation:
Ik weet niks beters dat in een 18de eeuws kader zou kunnen passen.

"Serenata":
2a TS st.mus., nella seconda metà del Settecento, composizione strumentale destinata all’esecuzione serale all’aperto | TS mus., nell’Ottocento e Novecento, forma autonoma di concerto, sinfonica o da camera
2b TS st.mus., composizione drammatica e musicale di moda tra la fine del Seicento e per tutto il Settecento, di argomento mitologico e pastorale o storico, quasi sempre allegorico, rappresentata nelle corti con pochi personaggi e con intenti celebrativi

Zie ook def. "concerto"



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-01 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

of: CONCERTI TURCHI E CONCERTI DI CANTI POPOLARI
is misschien wel beter... wel mooi onderwerp!
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 16:03
Grading comment
De concerti di canti popolari vond ik heel geschikt. Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Serenate turche (o concerti turchi) e serenate contadine
Joris Bogaert


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Serenate turche (o concerti turchi) e serenate contadine


Explanation:
Ik weet niks beters dat in een 18de eeuws kader zou kunnen passen.

"Serenata":
2a TS st.mus., nella seconda metà del Settecento, composizione strumentale destinata all’esecuzione serale all’aperto | TS mus., nell’Ottocento e Novecento, forma autonoma di concerto, sinfonica o da camera
2b TS st.mus., composizione drammatica e musicale di moda tra la fine del Seicento e per tutto il Settecento, di argomento mitologico e pastorale o storico, quasi sempre allegorico, rappresentata nelle corti con pochi personaggi e con intenti celebrativi

Zie ook def. "concerto"



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-01 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

of: CONCERTI TURCHI E CONCERTI DI CANTI POPOLARI
is misschien wel beter... wel mooi onderwerp!


    Reference: http://www.demauroparavia.it/106404
    Reference: http://www.demauroparavia.it/25374
Joris Bogaert
Italy
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
De concerti di canti popolari vond ik heel geschikt. Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia tamanini
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search