langsas

Italian translation: asse longitudinale

12:34 Jan 25, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Metrology
Dutch term or phrase: langsas
secondo voi é corretto dire "asse longitudinale" in questo caso?
De hoek meten waaronder het passerende voertuig ten opzichte van een referentie-as, zoals de langsas van de controlepost, wordt waargenomen.
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 16:48
Italian translation:asse longitudinale
Explanation:
Non mi è molto chiaro quale possa essere l'asse longitudinale di una stazione di controllo, ma mi pare che anche in olandese il termine sia un po' sfocato. Giusto? In tal caso direi che "asse longitudinale" è comunque la traduzione migliore possibile. A meno che dal testo circostante non si possa desumere un altro significato.
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
cosi l'ho tradotto anch'io. Grazie per la conferma Luca. ciao
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asse longitudinale
Luca Tutino


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asse longitudinale


Explanation:
Non mi è molto chiaro quale possa essere l'asse longitudinale di una stazione di controllo, ma mi pare che anche in olandese il termine sia un po' sfocato. Giusto? In tal caso direi che "asse longitudinale" è comunque la traduzione migliore possibile. A meno che dal testo circostante non si possa desumere un altro significato.

Luca Tutino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
cosi l'ho tradotto anch'io. Grazie per la conferma Luca. ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search