GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 Oct 7, 2013 |
Dutch to Italian translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / Relazione psichiatrica | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Juliana De Angelis Italy Local time: 03:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vedi sotto il significato di sociaal |
| ||
2 | desiderosa di aderire ai desiderata sociali |
|
desiderosa di aderire ai desiderata sociali Explanation: (o qualcosa di simile) un'alternativa che in IT potrebbe filare di più - però ci vorrebbe qualcuno con competenze in psichiatria -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-10-07 15:31:22 GMT) -------------------------------------------------- mi rendo conto ors che "desiderosa" e "desiderata" non è che poi filino tanto... però si può lavorare sui termini, volevo solo suggerire una costruzione un po' più libera Reference: http://https://zazie.it/panoptikon/9788806160371/reviews?htm... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto il significato di sociaal Explanation: Questo e' il significato di sociaal: http://www.encyclo.nl/begrip/Sociaal Il soggetto in questione si pone in modo "defensief en sociaal wenselijk" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.