ets - etsen
Italian translation: mordenzatura
| 20:05 May 12, 2012 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | mordenzatura |
| ||
| 4 +2 | irruvidire (con) mordenzante |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mordenzatura Explanation: Bonding “Etsen Het oppervlak wordt chemisch opgeruwd met een zuur. Het meest gebruikte zuur is een fosforzuuroplossing van 35 tot 50%. Zwakkere zuren, zoals citroenzuur of melkzuur worden ook gebruikt. Het middel moet minimaal 15 seconden inwerken, maximaal 60 seconden. Het zuur wordt weggespoeld met water en het overmaat aan water wordt weggehaald (zodat het oppervlak nog wel vochtig blijft). Het glazuuroppervlak is na het etsen ruwer, groter van oppervlak en heeft een hogere oppervlakte-energie. Dat laatste is belangrijk, omdat de kunsthars dan beter in het oppervlak penetreert. Het onderliggende dentine heeft meer organisch materiaal, dat neerslaat na het etsen.” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Bonding#Etsen) “Directe bondingtechniek 1. Prepareren: [...] 2. Etsen: a. Zelfetsende techniek – dentine/tandglazuur, composiet en metaal: i. Spoel de preparatie en laat het vochtig. ii. Breng Peak® SE aan met de Black Mini /Brush Tip gedurende 20 seconden om de tand te prepareren en roer dit continu. iii. Verdun/droog het gedurende 3 seconden door een krachtige afzuiging direct over de preparatie. a. Etsen-en-spoelen – dentine/tandglazuur, composiet en metaal i. Breng gedurende 15 seconden Ultra-Etch® aan met de Inspiral® Brush Tip op alle oppervlakken van de tandpreparatie. ii. Spoel grondig gedurende 5 seconden. iii. Droog de tand lichtjes en laat deze iets vochtig. c. Porseleinets: VOORZICHTIG – Bij het gebruik van fluorwaterstofzuur moet de preparatie goed worden afgesloten bijvoorbeeld met een zuurneutraliserende afsluiting. i. Breng fluorwaterstofzuur aan gedurende 1 minuut. ii. Zuig het zuur na één minuut van het oppervlak en spoel en droog het oppervlak daarna grondig. iii. Breng een druppelvormige laag silaan aan gedurende 1 minuut. iv. Maak grondig droog. NIET SPOELEN. 3. Bonding: [...]” Tecnica adesiva in restaurativa diretta 1. Preparazione: [...] 2. Mordenzatura: a. Tecnica Etch&Dry (automordenzante) - Dentina/Smalto, Compositi e Metallo: i. Sciacquare la preparazione e lasciarla umettata. ii. Applicare Peak® SE Primer con il puntale Black Mini® Brush Tip sulla superficie e frizionarlo per 20 secondi. iii. Distribuire/asciugare usando l’aspirazione ad alto volume per 3 secondi direttamente sulla b. Tecnica Etch&Rinse (mordenzatura totale) - Dentina/Smalto, Compositi e Metallo i. Applicare Ultra-Etch® con il puntale Inspiral® Brush Tip su tutte le superfici preparate e lasciarlo agire per 15 secondi. ii. Sciacquare abbondantemente e completamente per 15 secondi. iii. Asciugare lievemente e lasciare le superfici leggermente umettate. c. Mordenzatura della porcellana: ATTENZIONE – Ricorrere ad un isolamento corretto come p.e. una barriera neutralizzante degli acidi nell’uso dell’acido fluoridrico. i. Applicare l’acido fluoridrico per 1 minuto. ii. Dopo un minuto aspirare l’acido dalla superficie, quindi sciacquarla accuratamente ed asciugarla completamente. iii. Applicare uno strato abbondante di silano e lasciarlo in situ per 1 minuto. iv. Asciugare completamente. NON SCIACQUARE. 3. Adesivo: [...] (http://global.ultradent.com/es/Product Instruction Documents... |
| |
Grading comment
| ||
