beoogd

Italian translation: mirare a

10:48 Jan 25, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
Dutch term or phrase: beoogd
Enerzijds wordt beoogd, de mobiliteit tijdens het uitvoeren van snelheidscontroles toe te passen. Anderzijds wordt beoogd, de mobiliteit tussen snelheidscontroles toe te passen.
Io pensavo di tradurre beogen con prendere in considerazione. Voi che dite? Grazie per l'aiuto. ciao
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 09:03
Italian translation:mirare a
Explanation:
Oppure si potrebbe girare la frase: da un lato l'obiettivo è...
Selected response from:

progress
Local time: 09:03
Grading comment
l'obiettivo é... / grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mirare a
progress


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mirare a


Explanation:
Oppure si potrebbe girare la frase: da un lato l'obiettivo è...

progress
Local time: 09:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
l'obiettivo é... / grazie!
Notes to answerer
Asker: mi piace da un lato l'obiettivo é.... grazie 1000 per la velocità nella risposta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Cossato (X): sì, indica lo scopo. D'accordo con il girare la frase
53 mins
  -> Grazie per l'apprezzamento e a presto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search