Opzicht

Italian translation: custodia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opzicht
Italian translation:custodia
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:31 Feb 16, 2021
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / AVB Polis
Dutch term or phrase: Opzicht
Opzicht (clausule)

Ho cercato e ho trovato la definizione ma chiedendo a miei colleghi del settore nessuno è riuscito a dirmi il corrispettivo in italiano.
Una delle definizioni/spiegazioni che ho trovato è: "Er is sprake van opzicht wanneer iemand een zaak tijdelijk in zijn/haar bezit heeft of in ieder geval dat de verantwoordelijkheid van deze zaak aan die persoon is toevertrouwd. Het uitgangspunt van een aansprakelijkheidsverzekering is dekking bieden voor schade die veroorzaakt is aan derden. Schade aan eigen zaken is niet verzekerd, het is namelijk niet mogelijk om uzelf aansprakelijk te stellen. In het geval van opzicht schade worden de zaken gezien alsof het uw eigendom is."

Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 13:51
custodia
Explanation:
- responsabilità da cose in custodia

- danno cagionato da cose in custodia

opzicht = custodia, vigilanza, sorveglianza


responsabilità da cose in custodia
https://www.studiocataldi.it/articoli/12898-la-responsabilit...

Danno cagionato da cose in custodia
Ai sensi dell'art. 2051 cod. civ. ciascuno è responsabile del danno cagionato dalle cose che ha in custodia, salvo che provi il caso.
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/06/08/da...

La responsabilità civile derivante da danni da cosa in custodia
La responsabilità civile derivante da danni da cosa in custodia ... 2051 c.c. disciplina la responsabilità del custode per il danno ...
https://www.diritto.it/la-responsabilita-civile-derivante-da...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3custodia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opzicht
custodia


Explanation:
- responsabilità da cose in custodia

- danno cagionato da cose in custodia

opzicht = custodia, vigilanza, sorveglianza


responsabilità da cose in custodia
https://www.studiocataldi.it/articoli/12898-la-responsabilit...

Danno cagionato da cose in custodia
Ai sensi dell'art. 2051 cod. civ. ciascuno è responsabile del danno cagionato dalle cose che ha in custodia, salvo che provi il caso.
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/06/08/da...

La responsabilità civile derivante da danni da cosa in custodia
La responsabilità civile derivante da danni da cosa in custodia ... 2051 c.c. disciplina la responsabilità del custode per il danno ...
https://www.diritto.it/la-responsabilita-civile-derivante-da...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search