rechthuis
Italian translation: sala giudiziaria/piccolo tribunale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Dec 29, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Talamini Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sala giudiziaria/piccolo tribunale |
| ||
| 2 -1 | sale adiacenti |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sale adiacenti Explanation: camera si usa se ha un significato istituzionale (vedi oggi la camera dei deputati, ecc.) se in un edificio storico usi un termine generico per una rappresentanza, per riunioni di consiglio, oppure anche solo due stanze, a mio avviso puoi utilizzare il termine sala. usa l'aggettivo adiacenti oppure attigue per conferire il senso di continuità con l'edificio principale (...) E’ qualcosa di più di una mostra di disegni quella allestita, con il patrocinio del Comune di Treviso, dal 18 dicembre 2005 al 15 gennaio 2006, in una sala e nell’annesso chiostro del trecentesco Museo di Santa Caterina nel centro storico della città. Disegni che un bimbo di sei anni ha realizzato con una creatività e una fantasia degne di essere ammirate Reference: http://www.exibart.com/profilo/sedeV2.asp/idelemento/6940 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
sala giudiziaria/piccolo tribunale Explanation: qualcosa di questo genere secondo me Reference: http://www.uitgeest.nl/index.php?id=56 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations