schaduwrand / zijplaat schaduw
Italian translation: bordo ombreggiato/più scuro/scurito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Aug 2, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / wood stoves | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Simo Blom Finland Local time: 10:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | bordo ombreggiato/più scuro |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bordo ombreggiato/più scuro Explanation: è l'unica cosa che riesco a immaginare su due piedi, ma non ne sono sicuro. In italiano però "ombreggiato" si usa molto per la grafica, le tabelle, ecc., quindi non so se va bene nel tuo contesto. Senti anche gli altri colleghi. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-08-02 12:38:57 GMT) -------------------------------------------------- Per Joris: esatto, \"scurito\" forse va ancora meglio. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-08-02 12:54:23 GMT) -------------------------------------------------- Per Luca: certo, chiudila pure se vuoi, per me va benissimo. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||