Jul 11, 2013 10:57
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
is afgeboekt
Dutch to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
BKR kredietgegevens
Kredietsoort Dooolopend krediet (geregistreerd door NAAM VAN DE BANK)
Bedrag 47000 (euro)
Ingangsdatum 14-05-2006
Werkelijke einddatum 12-09-2008
Bijzonderheden
Code Omschrijving Met ingang van
A Achterstand 14-04-2008
3 bedrag van 250 euro of meer is afgdeboekt 12-09-2008
L'importo di 250 euro è stato addebitato??? registrato fra le perdite??
Grazie, proprio non capisco.
Bedrag 47000 (euro)
Ingangsdatum 14-05-2006
Werkelijke einddatum 12-09-2008
Bijzonderheden
Code Omschrijving Met ingang van
A Achterstand 14-04-2008
3 bedrag van 250 euro of meer is afgdeboekt 12-09-2008
L'importo di 250 euro è stato addebitato??? registrato fra le perdite??
Grazie, proprio non capisco.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | contabilizzato |
Stefano Spadea
|
| 5 | è stato addebitato |
Marina Marino
|
Proposed translations
2 hrs
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
contabilizzato
resterei su una formula generica.
Note from asker:
| Grazie. Ho preferito restare generica per via del giuramento e dell'assenza di altro contesto, anche se in base ad altri pareri successivi il senso del verbo era "contabilizzato fra le perdite" "che non si poteva più incassare". |
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marina Marino
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Sworn translator ENG>IT, NLIT
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Italian to Dutch
è stato addebitato
Qui afboeken è usato come sinonimo di afschrijven e cioè significa che dal conto è stata detratta la soma di 250 euro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-11 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Come pensavi tu, Angela, l'importo è stato addebitato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-11 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Come pensavi tu, Angela, l'importo è stato addebitato.
Something went wrong...