This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Environment & Ecology

motijsregen

Italian translation: pioviggine ghiacciata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:motijsregen
Italian translation:pioviggine ghiacciata
Entered by: Simo Blom

17:37 Nov 14, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / meteorologia
Dutch term or phrase: motijsregen
bewolkt en "motijsregen".

Questo termine che non ho mai sentito anche in rete sembra poco comune (se non inesistente ?). Forse è un refuso per "motregen" ("pioggerellina/acquerugiola") o significa altro ? Avrei bisogno del termine "puramente meteo" e sempre graditi i link italiani di riferimento meteo, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:59
pioviggine ghiacciata
Explanation:
Questo sembra essere il termine più usato...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-14 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Pioviggine
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie Joris ! Ringrazio anche Magda per la sua risposta e Sherefedin e Hanna per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pioggerell(in)a ghiacciata
Magda Talamini
4pioviggine ghiacciata
Joris Bogaert


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pioggerell(in)a ghiacciata


Explanation:
ma chi è che scrive questi testi? ha unito motregen e ijsregen penso, potresti scrivere così in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-14 18:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

leggera pioggia ghiacciata? sì in effetti pioggerella è un po' colloquiale http://www.centrometeolombardo.com/Termini_meteo.asp


    Reference: http://www.cisonostato.it/page.php?id=554
    Reference: http://www.scialpinismoorobie.it/Articoli/odissea%20bianca.h...
Magda Talamini
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Brr.... mi vengono i brividi
3 mins
  -> :-)
agree  Sherefedin MUSTAFA
23 mins
  -> grazie
agree  HannaTheuwen
1 hr
  -> grazie
agree  Angie Garbarino
11 days
  -> grazie angioletta, anche se è già chiusa!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pioviggine ghiacciata


Explanation:
Questo sembra essere il termine più usato...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-14 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Pioviggine


    Reference: http://www.meteocomo.it/nevicate.htm
Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Joris ! Ringrazio anche Magda per la sua risposta e Sherefedin e Hanna per gli agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search