scheercreme

16:25 Jun 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Dutch term or phrase: scheercreme
è compresa in un set regalo PER DONNA, insieme ad un prodotto pulente per il viso e una lozione idratante. Si tratta di prodotti per la cura del viso.

grazie in anticipo per l'aiuto io (dopo una risata pensando ad una crema da barba per donna) continuo a cercare!
martina dominici
Spain
Local time: 14:25


Summary of answers provided
3crema per rasatura
zerlina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crema per rasatura


Explanation:
Rasoio Intuition: Wilkinson per le donne!

Intuition è il rasoio per donna dalle lame delicate e sapone incorporato per ... rasatura femminile con 3 lame autoadattanti e un cuore di crema-sapone che ...
Philips - Lumea - Rasoi per signora - Rifinitori per la zona ...

Rasoi Philips da donna. Adatti per una rasatura completa e ritocchi .... o la lozione per il corpo che preferisci dopo la depilazione, per donare alla tua ...
www.philips.it/c/rimozione-dei-peli-superflui/.../cat/ -

e vai...:-)


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-12 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mah, avrei potuta anche mettere un cf 5!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-12 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione, non mi ero soffermato sul 'viso'. Se poi la descrizione per uomo è uguale è meglio far notare la cosa al tuo cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-20 16:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

eh sì, non poteva non esserlo!:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-20 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

...en bedankt voor de info!

zerlina
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: rimangono dubbi: la descrizione per uomo è identica (possibile errore?) e il set di tre prodotti come ho specificato nella descrizione dovrebbe essere per la cura del viso. là il dubbio su rasatura. mi sembra strano che ci sia una crema apposita per rasatura (baffi). by the way, non ci credo che ci sono donne che si fanno i baffi col rasoio a meno di non voler onorare il famoso proverbio...

Asker: ...era un errore :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search