GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Sep 10, 2020 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bezugsfertig machen |
| ||
4 | Aufstellung/Anbringung vor Ort |
| ||
4 | Einziehen // Einzug |
|
bezugsfertig machen Explanation: Ja, eigentlich meinen sie de-montieren und montieren, aber das steht auf der Website auch weiter unten und scheinbar wollen sie da einen Unterschied machen. ein interessanter Beitrag zu *inhuizen* mit genauer Definition: https://facilitiesfirst.nl/inhuizen-als-nieuw-woord-in-de-di... Reference: http://https://facilitiesfirst.nl/inhuizen-als-nieuw-woord-i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aufstellung/Anbringung vor Ort Explanation: Wäre eine Möglichkeit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einziehen // Einzug Explanation: in tegendeel tot "uithuizen" -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2020-09-11 05:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Het is niet duidelijk of het hier om bedrijfsverhuizingen of particuliere verhuizingen gaat - ze bieden het allemaal aan. Met elke gewenste service erbij. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.