ompaklijn

German translation: Umpacklinie

10:58 Oct 21, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Verpackung Umpacken Gemüse, Obst
Dutch term or phrase: ompaklijn
Wij zijn sterk in het verpakken, sorteren en ompakken van groente, fruit, maaltijdverpakkingen en niet te vergeten Kerstpakketten! Met onze uitgebreide productieruimte, machines en **ompaklijnen** zijn we volop in beweging.

"Umpacken" ist ein gängiger Begriff in dieser Branche. Geht es hier um "Umpackstraßen, -bänder, -schienen ...?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 13:40
German translation:Umpacklinie
Explanation:
Kenne das als -Linien (Aufstellung von mehreren Maschinen hintereinander, wobei das Produkt von der einen auf die nächste Maschine weiterläuft).
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 13:40
Grading comment
Danke für die vielen Diskussionsbeiträge,
die mir nebenbei noch andere Erkenntnisse gebracht haben.
Die Antwort von Susanne hat mir am meisten geholfen. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Umpacklinie
Susanne Bittner
3Umverpackungslinie / Umverpackungsstraße
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Umpacklinie


Explanation:
Kenne das als -Linien (Aufstellung von mehreren Maschinen hintereinander, wobei das Produkt von der einen auf die nächste Maschine weiterläuft).


    https://docplayer.org/amp/5095699-Journal-ueber-den-wolken-das-informationsmagazin.html
Susanne Bittner
Local time: 13:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke für die vielen Diskussionsbeiträge,
die mir nebenbei noch andere Erkenntnisse gebracht haben.
Die Antwort von Susanne hat mir am meisten geholfen. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr
  -> Danke!

agree  ahartje
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umverpackungslinie / Umverpackungsstraße


Explanation:
siehe
https://www.youtube.com/watch?v=uoMOIVLYA0k

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2019-10-21 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

und
https://friweika.de/chronik/2006-2007/

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2019-10-21 11:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

ich bin allerdings für Umverpackungslinie

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2019-10-21 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

und hier
https://update.multivac.com/de/story-detail/531-wie-lassen-s...

Ich bin übrigens für "Umverpackung", weil "Umpacken" in meinen Augen noch wieder eine andere Bedeutung hat.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search