bicourant materieel

German translation: Zweisystemfahrzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bicourant materieel
German translation:Zweisystemfahrzeug
Entered by: Silke Streit

08:08 May 9, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Zugverkehr
Dutch term or phrase: bicourant materieel
Kann mir jemand sagen was die deutsche Entsprechung für "bicourant materieel" ist? Es wird bei Zügen eingesetzt, damit diese auf zwei verschiedenen Spannungen bzw. Systemen fahren können (Niederlande/Deutschland). Siehe z. B. hier: http://www.infrasite.nl/definitions/definition.php?ID_conten...

Vielen Dank für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 20:19
Mehrsystemfahrzeuge
Explanation:
...siehe bitte untenstehenden Link
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 20:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bicourantes Material
freekfluweel
3Mehrsystemfahrzeuge
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bicourantes Material


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/TGV

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-05-09 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://hellertal.startbilder.de/bild/frankreich~tgv~tgv-rsea...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-05-09 08:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://bahnarchiv.de/europa/hgv.php

freekfluweel
Netherlands
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrsystemfahrzeuge


Explanation:
...siehe bitte untenstehenden Link


    https://de.wikipedia.org/wiki/Mehrsystemfahrzeug
Matthias Brombach
Germany
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort. Ich denke, dass es eher "Zweisystemfahrzeug" heißen muss, denn außer "bicourant materieel" gibt es auch noch "multicourant materieel" (siehe Link oben) und dessen deutsche Entsprechung dürfte dann "Mehrsystemfahrzeug" sein.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search