container shuttling

German translation: Containerlogistik

12:40 Apr 11, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / haven
Dutch term or phrase: container shuttling
container shuttling, stuwadoren en haventransport

Moet dit "shuttling" blijven of is er een passende Duitse vertaling voor?
Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 19:49
German translation:Containerlogistik
Explanation:
Da dein vermutlicher Quelltext (http://www.antwerpcoldstores.com) sich hier sehr allgemein hält, würde ich es auch so allgemein belassen. Containerlogistik kann sowohl die Logistik von leeren als auch vollen Seecontainern umfassen, ob nun innerhalb des (Groß-)Hafenbereichs oder von Hafen zu Hafen. Der Begriff "Container-Shuttle" bezieht sich meist auf den Feeder-Verkehr vom Großhafen zu den kleineren Häfen (z. B. von HH nach Aarhus, Malmö, Klaipeda etc.).
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Containerlogistik
Matthias Brombach


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Containerlogistik


Explanation:
Da dein vermutlicher Quelltext (http://www.antwerpcoldstores.com) sich hier sehr allgemein hält, würde ich es auch so allgemein belassen. Containerlogistik kann sowohl die Logistik von leeren als auch vollen Seecontainern umfassen, ob nun innerhalb des (Groß-)Hafenbereichs oder von Hafen zu Hafen. Der Begriff "Container-Shuttle" bezieht sich meist auf den Feeder-Verkehr vom Großhafen zu den kleineren Häfen (z. B. von HH nach Aarhus, Malmö, Klaipeda etc.).

Matthias Brombach
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search