This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Satzverständnis

German translation: s.u.

17:44 Jan 20, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: Satzverständnis
"[Name] is sinds twee jaar actief op het gebied van internationale hulpverlening. *Gestopt werd met de sponsoring van sport (golf) en met het World Food Program (WFP), een organisatie van de Verenigde Naties, werd een partnership gesloten*"

Ich verstehe den Satz zwischen den "*" nicht. Fehlt da was? Verstehe ich "gestopt" nicht richtig?
Elke Fehling
Local time: 17:34
German translation:s.u.
Explanation:
Das sind 2 Sätze. mit en fängt ein neuer Satz an.

Also : Sponsoring wurde beendet. Mit WFP wurde eine Partnerschaft geschlossen.
Selected response from:

Gisela Germann
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8s.u.
Gisela Germann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Satzverständnis
s.u.


Explanation:
Das sind 2 Sätze. mit en fängt ein neuer Satz an.

Also : Sponsoring wurde beendet. Mit WFP wurde eine Partnerschaft geschlossen.

Gisela Germann
Germany
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
2 mins
agree  Heinz Lahni (X)
6 mins
agree  Iris Réthy
1 hr
agree  Paul Peeraerts
1 hr
agree  hirselina
1 hr
agree  Henk Peelen: Ja, het had "... sport (golf), en met het ..." of "... sport (golf). Met het ..." moeten zijn. (Tweede optie meest duidelijk).
4 hrs
agree  Hans G. Liepert
4 hrs
agree  ElkeKoe
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search