arbeidsmigrant

German translation: Wanderarbeitnehmer

11:18 Apr 7, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: arbeidsmigrant
Liebe Kollegen,

ich übersetze eine Website eines Unternehmens, das Personalunterkünfte anbietet. Dabei ist immer wieder von "arbeidsmigranten" und "Expats" die Rede. Die wörtliche Übersetzung "Arbeitsmigranten" ist in meiner Wahrnehmung leicht negativ konnotiert - seht ihr das genau so? Ist das beim niederländischen "arbeidsmigrant" genauso?

Ich schwanke jedenfalls bei der Übersetzung zwischen "Arbeitsmigranten" und dem neutraleren "ausländischen Arbeitnehmer". Was meint ihr? Andere Ideen?

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 10:48
German translation:Wanderarbeitnehmer
Explanation:
so werden die in vielen EU-Dokumenten genannt

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-04-07 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aber auch die *Arbeitsmigranten* kommen viel vor.
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 10:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wanderarbeitnehmer
Judith Grützbauch


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wanderarbeitnehmer


Explanation:
so werden die in vielen EU-Dokumenten genannt

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-04-07 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aber auch die *Arbeitsmigranten* kommen viel vor.


    Reference: http://www.linguee.nl/nederlands-duits/search?source=auto&qu...
Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search