Hilfe mit Satz

German translation: auf der Höhe bleiben / auf dem Laufenden halten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Hilfe mit Satz
German translation:auf der Höhe bleiben / auf dem Laufenden halten

10:51 Jun 15, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz
"Je bent gedwongen om bij te blijven op het vakgebied, maar je krijgt er ook de kans voor"

Heißt das einfach, dass man gewzungen ist, im Fachbereich zu bleiben, dass dies jedoch auch eine Chance darstellt?
Elke Fehling
Local time: 10:43
auf der Höhe bleiben / auf dem Laufenden halten
Explanation:
viellecht so etwas wie auf der Höhe bleiben, oder sich auf dem Laufenden halten

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-15 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht so

Man ist nicht nur gezwungen, sich in diesem Fachbereich auf dem Laufenden zu halten, sondern erhält auch die Möglichkeit.
Selected response from:

babbelfish (X)
Local time: 10:43
Grading comment
Danke, jetzt hab ich's!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aber Ihnen werden auch die entsprechenden Möglichkeiten geboten
Susanne Bittner
3 +1auf der Höhe bleiben / auf dem Laufenden halten
babbelfish (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf der Höhe bleiben / auf dem Laufenden halten


Explanation:
viellecht so etwas wie auf der Höhe bleiben, oder sich auf dem Laufenden halten

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-15 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht so

Man ist nicht nur gezwungen, sich in diesem Fachbereich auf dem Laufenden zu halten, sondern erhält auch die Möglichkeit.

babbelfish (X)
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, jetzt hab ich's!
Notes to answerer
Asker: Mich interessiert vor allem der Teil mit der "kans".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: kans: Gelegenheit, Möglichkeit
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aber Ihnen werden auch die entsprechenden Möglichkeiten geboten


Explanation:
Anfang des Satzes (natürlich) wie oben.

Susanne Bittner
Local time: 10:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search