14:55 Oct 4, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Literacy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Oberflächenliterat/oberflächlicher Leser |
| ||
2 | Lesemuffel |
| ||
1 +1 | Au, s.u. |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Oberflächenliterat/oberflächlicher Leser Explanation: Liebe Edith, die Idee kommt mir gerade, weil es in meiner Ü um Oberflächenbeschichtungen von Rotorblättern geht, die werden "gelayt" (sorry, gruseliges Denglish:-). Ich weiß, etwas kuriose Verknüpfung, denke aber, das passt dann auch zu den "Halb-Literaten", lG, Elke |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lesemuffel Explanation: another idea and not that "dorky" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Au, s.u. Explanation: Ich habe Euch gewarnt. Layer - laag, literate - geletterd. Google mal auf ,laaggeletterd'. Schönes Wochenende Susanne -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2007-10-05 07:03:36 GMT) -------------------------------------------------- Übersetzungen s. Wiki-Eintrag Analphabetismus, sekundärer Analphabetismus -> Semialphabetismus. Oder einfach: schlecht lese- und schreibfähige Menschen, Menschen, die schlecht lesen und schreiben können -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2007-10-05 07:22:35 GMT) -------------------------------------------------- Laaggeletterd - Laag komt von niedrig, schlecht, Gegenteil von Hoch. Und nicht von Laag-Layer-Schicht. Eben eine Fehlübersetzung. Und au, weil es so weh tut. Viele Grüße Susanne http://www.vandale.be/nieuws/taalnieuws/65193 -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2007-10-11 07:00:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hoffentlich hat er sich ein bisschen geschämt ;-)) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.