tweesprong

German translation: 2-Strang Hebebandgehänge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tweesprong
German translation:2-Strang Hebebandgehänge
Entered by: Henk Sanderson

11:03 Mar 11, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Dutch term or phrase: tweesprong
context: wanneer in de hijstechniek een tweesprong gebruikt wordt nemen de krachten op de banden toe
plink (X)
Local time: 10:32
2-Strang Hebebandgehänge
Explanation:
Omdat in de vraagstelling over banden gesproken wordt lijkt dit de meest passende term
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:32
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12-Strang Hebebandgehänge
Henk Sanderson
32-Strang-Kettengehänge
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2-Strang-Kettengehänge


Explanation:
Bitte zur Verifizierung mit Google-Bildersuche für "tweesprong" vergleichen.


    Reference: http://www.shz-gmbh.de/produktkatalog/kettengehaenge-2-stran...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2-Strang Hebebandgehänge


Explanation:
Omdat in de vraagstelling over banden gesproken wordt lijkt dit de meest passende term


    Reference: http://www.geron.de/de/produkte/Hebebandgehaenge.html
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matthias Brombach: Ob Kette oder Band, ist Spekulation, weil wir nicht wissen, womit letztendlich die Reifen angehoben werden (= was wird an den sichtbaren Haken befestigt? Die Reifen?) // d´accord ...
2 hrs
  -> Bei den 'banden' geht es nicht um Reifen sondern um Bänder in denen die Spannkraft ansteigt abhängig vom Winkel zwischen den Bändern

agree  Siegfried Armbruster
4 hrs
  -> Danke Sigfried
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search