Aanslagmiddelen

German translation: Anschlagmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Aanslagmiddelen
German translation:Anschlagmittel
Entered by: Marc Cordes

15:12 Jan 13, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Werkmaterialien zum Festzurren von zu hebenden Lasten
Dutch term or phrase: Aanslagmiddelen
Es geht hier um einen Text für einen Betrieb, der Dienstleistungen in verschiedenen Sektoren anbietet, wobei unter anderem auch die im Thema genannten Werkmaterialien gehören.

Ich habe für "Aanslagmiddelen" bisher pauschal "Schäkel, Bänder und Schlingen" genommen, frage mich jedoch, ob es hier einen Fachbegriff zu gibt. Habe bereits in diversen Suchmaschinen gesucht, aber wahrscheinlich nicht die richtigen Suchbegriffe verwendet. Wikipedia verweist auf die "Aanslag (Techniek)", aber dieser Beitrag ist leider noch nicht erstellt.

Wer von Euch kann mir in dem Bereich "Hub- und Hebegerätschaften" da weiter aushelfen?

Vielen Dank im Voraus!
Marc Cordes
Poland
Local time: 09:20
Anschlagmittel
Explanation:
Der Fachbegriff ist einfach der gleiche.
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 09:20
Grading comment
Danke, Jonna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anschlagmittel
Jonna Meeuwissen


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlagmittel


Explanation:
Der Fachbegriff ist einfach der gleiche.


    Reference: http://www.eversgmbh.de/Startseite/Heben/Anschlagmittel/Ansc...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Anschlagmittel
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 09:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Jonna!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search