open letter

German translation: Konturschrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:open letter
German translation:Konturschrift
Entered by: Julika Katz

10:15 Jul 21, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Printing & Publishing
Dutch term or phrase: open letter
"Op de proefdruk zijn zowel open als gevulde letters gebruikt."

Bin mir etwas unsicher, was die Übersetzung von "open" betrifft. Das sind ja Buchstaben, die praktische nur einen Rand haben. Ich würde einfach "ungefüllte und gefüllte Buchstaben" schreiben. Hat jemand noch eine andere Idee?
Julika Katz
Netherlands
Local time: 22:12
Konturschrift
Explanation:
in de typogrtafie ook wel bekend als: outline

http://www.duden.de/rechtschreibung/Konturschrift

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-07-21 12:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.nl/imgres?hl=nl&sa=X&biw=1280&bih=662&tbm=...

http://www.google.nl/imgres?hl=nl&sa=X&biw=1280&bih=662&tbm=...

Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Konturschrift
freekfluweel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Konturschrift


Explanation:
in de typogrtafie ook wel bekend als: outline

http://www.duden.de/rechtschreibung/Konturschrift

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-07-21 12:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.nl/imgres?hl=nl&sa=X&biw=1280&bih=662&tbm=...

http://www.google.nl/imgres?hl=nl&sa=X&biw=1280&bih=662&tbm=...



freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Bakker (X)
7 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search