Nov 19, 2010 14:01
13 yrs ago
Dutch term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
stroomopdrukproef
Dutch to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Rohrleitungen
Steh gerade auf dem Schlauch, oder eigentlich Rohr. Darum gehts:
Het beoordelen van de uitwendige bekleding van een stalen tank of leiding door middel van het bepalen van de isolatieweerstand van de bekleding door het meten van een stroom bij een ingeschakeld potentiaal, zonder de tank of leiding volledig vrij te graven. Toelichting: De uitwendige bekleding van een tank fungeert als de primaire bescherming tegen uitwendige corrosie teneinde bodemverontreiniging te voorkomen en de veiligheid gedurende de bedrijfsvoering te garanderen.
Het beoordelen van de uitwendige bekleding van een stalen tank of leiding door middel van het bepalen van de isolatieweerstand van de bekleding door het meten van een stroom bij een ingeschakeld potentiaal, zonder de tank of leiding volledig vrij te graven. Toelichting: De uitwendige bekleding van een tank fungeert als de primaire bescherming tegen uitwendige corrosie teneinde bodemverontreiniging te voorkomen en de veiligheid gedurende de bedrijfsvoering te garanderen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Prüfung des Isolationswiderstandes |
Harry Borsje
|
| 3 | Isolationsprüfung mit Hochspannung |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
6 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prüfung des Isolationswiderstandes
Ref. 1 vertelt wat een stroomopdrukproef inhoudt. IN NL verplicht voor ondergrondse tanks voorzien van een uitwendige beschermlaag (anders moet de hele tank periodiek worden uitgegraven!). In DE kijkt men er blijkbaar anders tegenaan. Ref. 2 (pag.15) zegt dat het testen/meten van de isolatieweerstand van de mantel meestal niet gebeurt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bin mir wegen Kerstins Hochspannung nicht sicher; habe leider auch nicht herausfinden können, wie sich das ,opdruk'- sprachlich erklärt. "
1 day 19 hrs
Kerstin Dambeck
Native in German
Works in field
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Isolationsprüfung mit Hochspannung
Erdtanks werden auf der Baustelle vor der Einlagerung in das Erdreich einer Überprüfung der äußeren Isolierung mit Hochspannung (14 kV) unterzogen. Wenn bei der Einlagerung der Behälter in das Erdreich Fehler gemacht werden, können schon nach kurzer Zeit äußerlich Korrosionsschäden auftreten, die zu einem Durchrosten des Außenmantels führen können.
die zweite Internetadresse dient mehr dem allgemeinen Verständnis.
Liebe grüße
Kerstin
die zweite Internetadresse dient mehr dem allgemeinen Verständnis.
Liebe grüße
Kerstin
Reference:
http://www.esyoil.com/tankschutz/tankschutz_tankanlagen.php
http://www.umwelt-online.de/recht/t_regeln/trbf/trbf500/522_ges.htm
Something went wrong...