Eckart Jurk (asker) Aug 3, 2016:

@Anke: Danke für Deine umfassende Erklärung und den auch für andere Fälle hilfreichen Hinweis auf das Belgische Staatsblatt. Da die Vorschläge aber keinem deutschen Fachausdruck zu entsprechen schienen, habe ich mich eben für die "Pirouette" entschieden.

Anke Hoffmann Aug 1, 2016:

sprachliche Piroutte Hallo Juliett,

das ist schön, dass dir ein Architekt das erklärt hat.
Ich als Diplom Geographin habe eben deshalb für das von der Kollegin vorgeschlagene „Zielgebiet“ (was je nachdem auch richtig ist) den Vorschlag aus dem BELGISCHEN STAATSBLATT herausgesucht: ein „zweckbestimmtes Gebiet“ ist ein eine neutrale Umschreibung für alle möglichen Flächen, z.B. Wohn-, Industrie-, Mischgebiete.
Da in deinem o.g. Text GEWESTPLANNEN 1972 die Rede vom Entwurf der Gemeindepläne ist, ist der Begriff „zweckbestimmtes Gebiet“, „geplante Nutzflächen“ oder „geplantes Gebiet“ in jedem Fall richtig.
Du hattest nicht unter der von mir angegebenen Referenz nachgeschlagen? - Da geht es auch um verschiedene Nutzgebiet/-flächen in Gemeinden. Das belg. Staatsblatt veröffentlich meistens in NL, F und DE.
- Publicatie : 2007-12-24
- Numac : 2007203568

Eckart Jurk (asker) Jul 29, 2016:

Danke Euch beiden.
Ich habe mir die Geschichte von einem kundigen Architekten erklären lassen:
Unsere Flächennutzungspläne werfen ja Wohn-, Industrie-, Mischgebiete usw. aus.
Einen Überbegriff wie "bestemmingsgebied" gibt es wohl nicht. Also musste ich eine sprachliche Pirouette drehen. Ich hoffe, sie gefällt der Auftraggeberin.