bestemmingsgebied

13:30 Jul 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Other / Flächennutzung
Dutch term or phrase: bestemmingsgebied
Belgischer Text
Gewestplannen (1972)
Inrichting en toepassing van de ontwerpgewestplannen en de gewestplannen, waarin de verschillende **bestemmingsgebieden** werden vastgelegd en gedefinieerd.

Ich komme nicht auf den entsprechenden deutschen Ausdruck.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 09:57


Summary of answers provided
5zweckbestimmtes Gebiet
Anke Hoffmann
3Zielgebiet
Annette Heinrich


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zielgebiet


Explanation:
Siehe z.B. http://www.oberfranken-ost.de/CD/LEK/textband/kap5/kap5.htm
Der Begriff findet sich häufig in Verbindung mit Raumplanung.

Annette Heinrich
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zweckbestimmtes Gebiet


Explanation:
Siehe Belgisches Staatsblatt, das ist meist dreisprachig (NL, FR, DE).

Folgendes Beispiel findet sich unter:
- Publicatie : 2007-12-24
- Numac : 2007203568

Example sentence(s):
  • De afbakeningsvarianten slaan op de omtrek van een bepaald bestemmingsgebied en een bepaald tracé van een infrastructuur.
  • Die Abgrenzungsvarianten betreffen den Umkreis der zweckbestimmten Gebiete und den Reserveumkreis der Flughafeninfrastruktur.

    Reference: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl
Anke Hoffmann
Germany
Local time: 09:57
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search