lot

German translation: Los / Charge / Partie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lot
German translation:Los / Charge / Partie
Entered by: Gisela Germann

10:43 Jun 15, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Dutch term or phrase: lot
Indien de reagentia met een barcode gelabeld zijn wat bevat deze barcode dan (bv. test,vervaldatum,applicatienota,*lotnummer* ea)?

- mogelijkheid meerdere kits van 1 param.
van verschillend lot?

Wat doet de leverancier wanneer er een ander lot (kalibratie) wordt geleverd?
Gisela Germann
Germany
Local time: 13:57
Los / Charge / Partie
Explanation:
Los (lot): Menge eines Produkts, die unter Bedingungen entstanden ist, die als einheitlich angesehen werden können. Bei dem Produkt kann es sich beispielsweise um Rohmaterial, um Halbzeug, oder um ein Endprodukt handeln. Unter welchen Umständen die als einheitlich angesehen werden können, lässt sich nicht allgemein angeben. Es kann ein Wechsel des eingesetzten Materials oder des Werkzeugs oder eine Unterbrechung des Herstellvorgangs zu anderen Bedingungen führen. Der Begriff für Los ist in bestimmten Branchen auch “ Charge” oder “Partie”.

Selected response from:

Elke Fehling
Local time: 13:57
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Los / Charge / Partie
Elke Fehling


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Los / Charge / Partie


Explanation:
Los (lot): Menge eines Produkts, die unter Bedingungen entstanden ist, die als einheitlich angesehen werden können. Bei dem Produkt kann es sich beispielsweise um Rohmaterial, um Halbzeug, oder um ein Endprodukt handeln. Unter welchen Umständen die als einheitlich angesehen werden können, lässt sich nicht allgemein angeben. Es kann ein Wechsel des eingesetzten Materials oder des Werkzeugs oder eine Unterbrechung des Herstellvorgangs zu anderen Bedingungen führen. Der Begriff für Los ist in bestimmten Branchen auch “ Charge” oder “Partie”.




    Reference: http://www.mtd.de/PDF/inst29_2006.pdf
    Reference: http://www.faes.de/Basis/Basis-Lexikon/basis-lexikon.html#P
Elke Fehling
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
11 mins

agree  Marian Pyritz
54 mins

agree  Siegfried Armbruster
54 mins

agree  Susanne Bittner
3 hrs

agree  D.K. Tannwitz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search