1. KudoZ™ Top
2. Dutch to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

zeiltje

German translation: Gummiunterlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: zeiltje German translation: Gummiunterlage

14:02 Nov 23, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-27 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: zeiltje "Toch zijn er een paar dingen die je kunt doen om ook een spontane vrijpartij mogelijk te maken. Zorg om te beginnen dat er altijd een handdoek naast of onder je bed ligt. Ook kun je een zeiltje op je matras leggen, onder je onderlaken. Vind je dit niet prettig? Leg het zeiltje dan naast de handdoek. Dan heb je het bij de hand als het nodig is." Es geht um Sex und Blasenschwäche. Was ist mit "zeiltje" genau gemeint? Nur ein Tuch?	Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1987 (none open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 157 Local time: 13:50
Gummiunterlage Explanation: een mogelijkheid, zie vD http://www.verloskundigenzaandam.nl/index.php?option=com_con... http://www.ikenmijnzwangerschap.nl/regelen.html (voorbeelden zijn van de stap erna, zo'n 9 maanden... ;-))) zie ook discussie	Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 13:50
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Gummiunterlage	freekfluweel

Discussion entries: 2
Elke Fehling ASKER 15:29 Nov 23, 2013  Hm... da liegt es unter dem Bett aber falsch... ;-) freekfluweel Netherlands lap plastic 14:51 Nov 23, 2013  zodat de urine niet in de matras gaat, vuilniszak ofzo... Automatic update in 00:

  

Answers

53 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Gummiunterlage Explanation: een mogelijkheid, zie vD http://www.verloskundigenzaandam.nl/index.php?option=com_con... http://www.ikenmijnzwangerschap.nl/regelen.html (voorbeelden zijn van de stap erna, zo'n 9 maanden... ;-))) zie ook discussie	freekfluweel Netherlands Local time: 13:50 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Susanne Bittner: Auch üblich in der Pflege oder für Kleinkinder. Ggf. Matratzenschoner, die sind aber nicht immer gummiert. 18 hrs   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)