begeleider

German translation: Betreuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:begeleider
German translation:Betreuer
Entered by: Felix Hornig

12:40 Jul 2, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Psychiatrie
Dutch term or phrase: begeleider
"In de kamer bevonden zich geen hulpverleners of begeleiders, maar deze waren op afstand aanwezig en controleerden betrokkene af en toe." (aus e. psychiatr. Gutachten)
Situation:
in einer psychiatrischen Einrichtung in den NL. Der Patient wartet auf einen Krankenwagen, der ihn in eine geschlossene Abteilung derselben Einrichtung bringen soll.

Hat "begeleider" in diesem Kontext (psychiatr. KH) eine spezielle Bedeutung, im Gegensatz z.B. zum allgemeinen "Betreuer", oder nicht?
Worin könnte hier der Unterschied zwischen "hulpverleners" und begeleider liegen?

Meine erste Idee war, "Pflegepersonen und Betreuer" zu sagen.
Felix Hornig
Germany
Local time: 09:28
Betreuer
Explanation:
meiner Meinung nach wird hier 'Betreuer' gemeint
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Betreuer
Kristel Kruijsen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Betreuer


Explanation:
meiner Meinung nach wird hier 'Betreuer' gemeint

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck: Sehe ich auch so
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search