mediabureau

09:51 Mar 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to German translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
Dutch term or phrase: mediabureau
xxx is een modern, compleet en uitgebreid systeem om de media administraties van media bureaus te ondersteunen. Was sind 'media bureaus' und wie heißt das auf Deutsch. Ich tappe im dunkeln. Wäre dankbar für jede Hilfe.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 09:02


Summary of answers provided
4Medienbüro
Marian Pyritz
4Medienagentur
Nils Vanbellingen


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medienbüro


Explanation:
Medienbüros bieten Dienstleistungen im Bereich Kommunikation und Kultur

über 70.000 Google-Hits

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medienagentur


Explanation:
Ich hab den Eindruck, dass man auf Deutsch eher "Agentur" als "Büro" verwendet...

Auf jeden Fall auch über 70.000 Hits ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2005-03-13 15:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Checken Sie diese deutschen Seiten von 2 der grössten internationalen medienagenturen:

http://www.mediaedgecia.de/ : navigieren Sie zu Unternehmen --> AGENTUR

http://www.media-daten.com/index.php;do=acad/act=ref : \"Seit 1995 beschäftigt bei der Carat Expert GmbH, der Forschungstochter der Carat AGENTUREN, seit 1. Juli 2000 als Geschäftsführerin.


Nils Vanbellingen
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search