doorkruisen

German translation: weiterleiten

15:50 Apr 25, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: doorkruisen
"Wij vragen iedereen ingevulde terugzend formulieren, die ons nog niet hebben bereikt ons per kerende mail toe te sturen. Het doorkruisen van brieven is niet gewenst, leidt uitsluitend tot verwarring."

Was ist hier gemeint? Scheint furchtbares Niederländisch zu sein!
Elke Fehling
Local time: 09:59
German translation:weiterleiten
Explanation:
Ein (Papier-) Brief schickt man weiter, indem man die falsche Adresse durchstreicht (door- kruisen), und die neue Adresse auf den Umschlag schreibt.

Hier ist der Begriff auf die Mails übertragen worden .
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5weiterleiten
Eckart Jurk


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
weiterleiten


Explanation:
Ein (Papier-) Brief schickt man weiter, indem man die falsche Adresse durchstreicht (door- kruisen), und die neue Adresse auf den Umschlag schreibt.

Hier ist der Begriff auf die Mails übertragen worden .

Eckart Jurk
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search