This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Marketing / Market Research

gunfactor

German translation: Gönnfaktor

08:48 Dec 20, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: gunfactor
context: gewoon sympathiek, daarom koopt de klant
plink (X)
Local time: 10:56
German translation:Gönnfaktor
Explanation:
Ist eigentlich nicht zu übersetzen - ich würde es wörtlich ins Deutsche übernehmen.
Selected response from:

Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gönnfaktor
Sibylle de Schmidt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gönnfaktor


Explanation:
Ist eigentlich nicht zu übersetzen - ich würde es wörtlich ins Deutsche übernehmen.

Example sentence(s):
  • Toen een voormalige klant hem inschakelde om zelf een andere baan te zoeken, realiseerde hij zich hoe onderbelicht het verschijnsel gunfactor eigenlijk is. "Bij elk verzoek, elke sollicitatie, acquisitie; bij alles wat je aan een ander vraagt of wat je va

    Reference: http://anw.inl.nl/article/gunfactor
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franziska Dengler: Stimme zu, aber das Wort gibt es auch im Kontext "sich selbst etwas gönnen"
11 mins
agree  Els Peleman
23 mins
agree  Eckart Jurk: Würde den "Gönnfaktor" aber in Anführungstriche setzen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search